!مُحال
!ما مدى سرعتِه؟
!فعلَها
!ضربةٌ ثانية تمنحهم نقطة، هذا مفاجئ
!هكذا يكونُ التعاون بين ضاربيّ (إيناشيرو)
.شيراكاوا-كن وصلَ للثانيةِ أيضاً
.تجنّبَ مواجهة تلك الرمية الجانبيّة وضربها ليمين الملعب عوضاً عن ذلك
.مثالٌ رائعٌ لكيفيّة الضرب
!أحسنتَ الركض
.هذهِ نقطةٌ كبداية
.والآن لا أُمانعُ إن قلبتَ الموازينَ لصالحنا
!أجل! كارلوس
قلبُ الموازينِ الآن؟
!وكأنّ هذا الأمرَ سهلاً
El JOKER :ترجمة وإعداد
:لا تنسوا زيارتنا في
منتديات العاشق
بينما أنا مرعوبٌ في أعماقِ عُزلتي
إن تجرّأتُ على الحلم، فالحيرةُ ستُساورُني من جديد
لكم يجبُ عليّ الانتظار لمجابهةِ مخاوفي؟
إلى أىّ مدى سيتغلغلُ هذا الألمُ البائسُ داخليّ؟
الضوءُ المجهول
يُغيّر الفتيان
حتى أبلُغَ الوقتَ الذي أكونُ فيهِ فخوراً بنفسي
سأظلُّ أواصلُ السعيّ باستمرار
لذا من الآن فصاعداً، ضع كل شيءٍ على المحك
فما نفعلهُ في حاضرنا قد يُغيّرُ مستقبلنا
نجمٌ محظوظ
سأستمرُّ في دعمِ صوتكَ المظلوم
لأن هناكَ شيئاً واحداً أعلمهُ يقيناً
أنت نجمي
!لقد استعادوا نقطة
!أجل! والآن سيُعادلون النتيجة وبعدها سيتقدّمون
!هكذا يكونُ التعاون بين ضاربيّ (إيناشيرو)
!أجل! كارلوس
أمريكا اليابان
.يبدو غاضباً بعضَ الشيء
...إن ضربَها، فسأعترفُ بمهارتِهِ قليلاً
.بصفتهِ شريكاً لناروميا
!لمسُها فقط استهلكَ كلّ ما لديّ
!للخارج
.حسنٌ، حسنٌ، لم يكن ذلك سيئاً
.فالعدّاءُ قد تقدّم
...يا لفظاعتِه! كانت أسوء من المتوقع منه حتّى
،ولكن لو كان إيتسوكي، فسيقذفُها للفجوة ما بين المدافِعين مهما كلّفهُ الأمر
.سيتأكد من ضربها بين المدافعين حتى وإن كان مُحاصراً
...إيتسوكي ومن دون شكّ
!مي-سان، لقد فعلتُها
أوَتعلم؟ إن كنت تدعو نفسكَ شريكاً للرامي، فعليكَ ضربُها بعيداً وبقوّةٍ .حتى تجعلَ شريككَ سعيداً
أم أنّك لا تُحبّني؟
.سأضربُها لاحقاً
!لن تكونَ هُنالكَ مرّةٌ مقبلةٌ لنا
!سأضربُها
!أجل
!كونراد، أجل
!أحسنت
.يبدو أنّنا أشعلنا حماستهم
!خروجان
!هيّا يا كونراد
.حسنٌ، أن نكونَ متأخّرينَ بنقطةٍ أشبهُ بكوننا مُتعادلين
هل ستلعبُ الالتقاطَ الآن؟
هلّا ساعدتني؟
...لسببٍ ما
.لا أعتقدُ بأنّنا سنخسر
!لقد تجاوزتْه
!لقد سحقَ رمية كونراد السّريعة بتلويحةٍ واحدة
!إنّهُ التعادل
أكان ينتظرُ رميةً سريعة؟
،حتّى وإن فعل
.ضربُها من التلويحةِ الأولى يعني أنّ تلويحتهُ قويّةٌ كفايةً لضربِ رمية كونراد الصّعبة
.ياماوكا-كن باتَ حقاً مدفع (إيناشيرو) الرّئيسي
!أجل
!ها هو ياماوكا
.وحتّى في بطولة كانتو سجّل 3 هوم-رن
.من بين جميع أفراد الفريق، هذا الرجل يبدو أكثرَ من تطوّر منهم
أرأيت؟
!لا يهمُّ إن لعِبنا في ملعبٍ ذا عشبٍ كثير، أو مُباراةٍ داخليّة، أو مثّلنا بلادنا في مُباراةٍ دوليّة
!نحنُ نلعبُ من أجلِ الفوز
.كما هو متوقّعٌ من الرّجلِ الذي لم يخسر مُباراةً في بطولتيّ كانتو و الرّبيع
هل أنت بخير؟
أكانت رميتي بذلك السوء؟
.كلّا، كانت مرتفعةً قليلة، ولكن قويّة
.يجبُ الثناء على الضارب
...طريقتي في الرميّ نحوَ الضاربين الأيامن
.لم أتوقّع بأنّي سأُواجه تلك المشاكل التي حذرّني منها الرّئيس هنا في اليابان
.ووضعيّتك بالرميّ متأخّرة
...القوّةُ ضدّ القوّة
...والمهارةُ ضدّ المهارة
...وهذهِ الحربُ النفسيّة
.هذهِ هي كرةُ القاعدة
...أسرع
...أبعد
...بخفّة
...أقوى
...أكثر
!وأكثر
!أجل يا كونراد
!لقد بدأنا للتوّ
!حان دورُنا
!أمريكا إلى الأمام
!سنسجّلُ المزيد من النقاط
.شكراً لك
.حسنٌ، اذهب وأنهِهِم
!حسنٌ، الشوطُ الأخير
!أنهوا الأمرَ بشكلٍ جيّدٍ يا رفاق
!هيّا بنا يا ناروميا
تحيّةٌ مزدوجة؟
!فلتأخذها
.لا أعتقدُ بأنّنا سنخسر
...الثقةُ والعزيمةُ خلفَ تلك الكلمات
...تلكَ هي عقليّة
.مي و (إيناشيرو)
والآن ... هلّا ذهبنا؟
.أجل
!منافسُونا
!فلنسحم الأمر
!أجل
.أتركُ البقيّةَ لكَ يا يوي
!حاضر
.أنا آسفٌ لخروجي هكذا من المُباراة
!فاول
.أنا آسفٌ يا فوريا، ولكن يبدو أنّي سأُغادر
.لا بأس
.لا تشغل بالك
...نحنُ
!سنتكفّلُ بهم
.لا تقلق
.يُمكنُك فعلُها
.فقط افعل ما بوسعك لمجاراة فوريا
ملعب أ لتدريبات سيدو
...بعد خروج أونو، لاعبُ السنةِ الأولى يوي أخذَ مكانه
.ولكن الثنائيّ بدأ بخطأ
سيدو
ياماموري
.ومشيةٌ وضعت راكضاً آخر على القاعدة، و نقطةٌ أخرى لـ (ياماموري) من ضربةٍ عالية
هل أثّرت الحادثة على إيقاع فوريا؟
.لقد تخلّى عن نقطةٍ ومنحَ مشيةً للضارب الأوّل في هذا الشوط
.لا نستطيعُ لومَ ملتقطِ السّنة الأولى وبطولة الصيف على الأبواب، هل سيكون فوريا بخير؟
هل غيابُ ميوكي لهُ كلّ هذا التأثير؟
.أكومورا
.قم بالإحماء واجلس على الدكّة
.أنت و يوي المُلتقطانِ الوحيدان الآن في التشكيلةِ الأولى
.فهمت
بداية الشوط الخامس
.لا عجبَ أن فوريا-سان بدأ يتوتّرُ بعد كلّ تلك الأخطاء التي ارتكبتُها
!أجل
.لقد أحسنتَ في إيقافهم
،وفي النصف الثاني الآن
.تأكد من الحفاظ على معنويّاتك مرتفعة
سيدو
ياماموري
.أنا السببُ في خسارتِنا لنقطتين
!سأسترجعُهُما بمضربي ولعِبِي
.لقد رمى 87 رمية
.تعداد رمياتِه يزدادُ مع كلِّ شوط
.من الأفضل أن يتوقف عند 100 رمية
.إنّها مُباراتهُ الثانية منذُ عودتِه
.يجبُ علينا أن لا نضغطَ عليهِ كثيراً
!أجل، لعبةٌ مزدوجة
!الفهدُ العظيم وصلَ للقاعدة
!بوجودهِ على القواعد، المُباراة ستصبحُ أكثرَ إثارة
!القائد في طليعة فريق (سيدو)، إنّهُ كوراموتشي يويتشي
!أجل، فلنشعل حماسةَ الفريقِ أكثر
!والآن دورُ هذا الرجل
!شيطان (سيدو) ذو الوجهِ الطفوليّ، كوميناتو هارويتشي
شيطان؟
...شيطان
!عليكم أن تحذروا من سمّه
الشيطان يتّخذُ وضعيّة البَنت؟
.نحنُ متقدّمون بنقطتين
.ولكن لا تنسوا أن (سيدو) بالتأكيد قادرةٌ على العودة
.حسنٌ، فلنحصل على خروجٍ أولاً
...ولكن
!ستكونُ نحوَ الثالثة
!هذا هو هجومنا المضادّ لضربة البَنت! هذهِ هي قوّةُ (ياماموري)
!ضربةٌ ما بين يسار ومنتصف الملعب
!كما هو متوقّعٌ من هارويتشي! لن يفوّت كرةً سهلة
،أخبرنا المدرّب بأن نستهدف الرّميات الخارجيّة .ولكن تلك الرّمية الداخليّة كانت سهلة واستطعتُ الدوران بجسدي بمرونة كافية
!أجل! أجل! أجل! هذهِ النقطةُ الأولى
!هذا هو هارويّتشي الأفضل
!قلبٌ من حديد! عقليّةٌ شيطانيّة
!الملاك الأسود لـ (سيدو)
.سأتغاضى عمّا يقولهُ اليوم
!والآن حان دورُ هجومنا المضادّ
!جهزّوا أنفسكم يا أكاديميّة (ياماموري)
لمَ يُحاولُ استفزازنا ذلك الفتى؟
...يبدو كثيرَ الكلامِ اليوم
.وأكثرَ صخَباً أيضاً
.و لكن المذهل حقاً أن إزعاجهُ هذا يُشجّعُ الفريقَ كاملاً
.ضربتانِ مزدوجتان ونقطةٌ واحدة
!وضعُ كوميناتو الضارب الثاني عزّز من قوّة هجومهم
.كوراموتشي الآخر باتَ يصلُ للقواعد كثيراً مؤخراً
!والآن دورُ الضاربُ الثالث المخيف
!القاتلُ الصامت، شيراسو كينجيرو
!قاتلٌ حقيقيّ
!سيضربُ الكرةَ من دونِ أن تعلمَ حتّى
!إنّهُ صاخبٌ جدّاً اليوم
صحيح؟
.لا تقلق يا فوريا
.فنحنُ لم نُظهر قوّتنا الحقيقيّة بعد
!ثلاثُ ضرباتٍ على التواليّ
!لا خروج، وراكِضانِ على الأولى والثالثة
!يا رجل! هكذا يكونُ الضرب
!أحسنتَ الضرب يا شيراسو-سينباي
،اعتقدتُّ بأنّي سأجدُ الفرصة للجلوس ومشاهدة يوتو فقط .ولكن (سيدو) بالتأكيد تعلمُ كيف تضغطُ على الرامي
.ميوكي ليسَ هُنا
.و أونو ليسَ هُنا
.لهذا علينا الفوز
!علينا التسجيل والفوز بهذهِ المُباراة
."لقد ظهر "الوجه
!حتّى الطفلُ الباكي سيخرُس من ذلك الوجه
!الكرةُ للثانية
!لنسجّل لعبةَ مضاعفة
!4
!6
!3
!آمن
!راكضُ الثالثة سجّل واللّعبة المضاعفة قد فشِلت
!النتيجةُ مُتعادلة الآن
.من المذهل أنّهُ يحتفلُ هكذا بعد ضربتهِ الأرضيّة الضعيفة تلك
.خاصّة وأنّهم بالكاد أوقفوا اللّعبة المضاعفة
.صحيحٌ أنّها لم تكن ضربةً رائعة، ولكنّهُ أوصلَ الراكضَ للرئيسيّة، وقد سجّلوا نقطة
!كانت ضربةً بشعةً بحقّ
.أعطِني واقي المرفق
.ضربةٌ ضعيفةٌ فوق رأس المدافع الأول كانت بالكاد تكفي لتجنّب اللّعبة المضاعفة
هذا هو ضاربنا المنظّف! ما رأيكم به؟
!هذا ليس مديحاً يا سينباي
.نحنُ لم نُظهر قوّتنا الحقيقيّة بعد
!فلنستمرّ على ما نحنُ عليهِ يا فوريا
!استغلّ هذا الزخم
!إنّهُ قطار (سيدو) الجامح والمغفّل
!حالما ينطلقُ هذا الفتى، فلا أحد يُمكنهُ إيقافُه
...فوريا-سان
!لقد نظرَ إليّ للتوّ
.الفريقُ قد أعادَ المُباراة للتعادل
.والآن حان دوري لوضعنا في المقدّمة
...يضربون رمياتك حتّى لو كانت جيّدة
...يُسجّلون حتى ولو حصلنا على خروج
.هذا شيءٌ لا يُمكنُك تجربتهُ إلّا مع فريقٍ على المستوى الوطنيّ
هل سيغلِبونا؟ أمّ أنّنا سنوقفهم؟
!بدأ الأمرُ يُصبحُ مثيراً
!للخارج
!مذهل! لعبةٌ مزدوجة
!(ياماموري) يتباهون بدفاعهم الآن
!أجل
6-4-3! 6-4-3! 6-4-3!
!مُثيرٌ للإعجاب
!إنّهم خصومُنا، ولكنّي معجبٌ بهم
!فوريا
.يوي
سيدو
ياماموري
النصف الثاني من الشوط السادس
.مئةُ رمية
.هذا هو الحدُّ الذي وضعتهُ لرميات فوريا اليوم
.أخبرتُ كانيدا، وهو يقومُ بالإحماء الآن
...هذا شوطُكما الأخير
.اذهبا وأنهيا الأمرَ بسلاسةٍ معاً
!إنّها سريعةٌ للغاية
!أجل! 2 سترايك
!أحسنتَ يا فوريا
.رمياتهُ السّريعة تبدو أفضل
.هذا شيءٌ لا يُذكر من مستواهِ الحقيقيّ
.المعذرة
.أنا آسف
.لكنّي رغِبتُ بتذكير الضارب بقدرتنا على رميّ الكُرات المنكسرة
...لأنّنا سنُنهيهِ بـ
!سترايك! الضاربُ للخارج
!أجل
!أحسنت الرميّ
!الجميعُ يُقاتلُ بحسبِ موقعه
!وأنا سأفعلُ المثل
.سأذهبُ للإحماء
!أحسنت الرميّ يا فوريا-سان
.يُمكنُني الاستمرار
.يُمكنُني الرميّ أكثر
.الكُرات السّريعة أكثر ما يُميّز فوريا حقاً
!عندما يرمي كرتهُ السّريعة بشكلٍ سليم، فلا يُمكنُ ضربُ رميتِه
!آمل أن يطوّرها أكثر حتّى
.يُمكنُني فِعلُها
!ما زال بإمكاني فِعلُها
!للخارج
!أجل! خروجان
!استمرّ! استمرّ
!أحسنت الرميّ يا فوريا
!خروجان
.لقد رمى 8 رمياتٍ لضارِبَين
!إن استطعنا إخراج الضارب التالي، فلرّبما سيرمي في الشوطِ القادمِ أيضاً
خروجان! صحيح؟
.كم هذا مُمل
.أعتقدُ بأنّهُ قد وصلَ حدّه
!الضاربُ الثامن هو التالي
!فلتُنهي أمرهُ يا فوريا
.إنّهُ في مؤخرة الضاربين، ولكنّ تلويحتهُ قويّة
.فلنأخد حذَرَنا مع الرّميةِ الأولى
!بول
.منزلقةٌ عاموديّة
،البدءُ بها فكرةٌ سيئة
.ولكنّهُ لم يضع كرةً منكسرةً في منطقة السترايك منذُ الشوطِ السابق
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫2 بول!
...أوي! أوي
.للتوّ قد أخرجتَ ضاربينِ توالياً
!بحقّك
.أفضلُ سلاحٍ لفوريا هو رميتهُ السّريعة العاليّة
!بول
...تحكّمهُ بالكُرة، وقدرة تحمّله، وكراتهُ المنكسرة
.جميعها أدواتٍ لجعل كرته السّريعة أكثر فاعليّة
!بول الرابعة
!أجل
!يا لها من خسارة
.لا يُمكنه المُحافظة على إيقاعه
.المعذرة، وقتٌ مستقطع من فضلك
.عندما يرمي السترايك، فهو يُجبرهم على التلويح نحوَ الـ "بول" أيضاً
.حالما يستقرّ، فلا يُمكنُ إيقافُه
154 رمية كم/س
من ثانوية سيدو فوريا ساتورو
بنتيجة 7-3 ضد نيهون شونو سيدو تتقدم إلى ربع النهائي
.وحشٌ بحقّ
...ولكن ما إن يختلّ إيقاعه، يرتكبُ الهفوات
.ويُصبحُ ضعيفاً للغاية
.يُمكنُك أن تُصبحَ أفضلَ رامٍ في اليابان
،لديهِ شخصيّةٌ قويّة ومناسبةٌ لرامٍ
.وجسدهُ المثالي يسمح له برمي كراتٍ سريعة فريدة
،إمكانيّاتهُ غير محدوده، وهو رامٍ موعود
،ولكن بمستوى فوريا ساتورو الحاليّ
،إن كنّا نطمحُ للفوز باللّقبِ الوطنيّ حقاً
.نحنُ المدرّبين المسؤولين عن اتّخاذ القرار، علينا أخذ هذه الحقيقة بعين الاعتبار
ضعيفٌ للغاية
El JOKER :ترجمة وإعداد
ضعيفٌ للغاية
".ضعيفٌ للغاية"